الأسبوع الماضي
كانت المشكلة المالية غير القانونية للسكرتير العام
هذا الاسبوع
رئيس الوزراء قال عبارة قاسية
لماذا يجب أن أكون لوحدي من يتعرض للتمزيق على يد هؤلاء المراسلون؟
...أنت محق
هنالك مراسلان شريران جداً
عندما رأيا القلق على وجهي
إبتسما بخبث
!تلك مضايقة متعمدة
...كلا
!إنهما مخلوقان فضائيان
لأنهما فضائيان، هما لا يفهمان مشاعر البشر
إنهما لا يتوانيان عن إيذائي
هل هنالك حاجز يمكنه حمايتي منهم؟
لنصنع واحداً
ماذا؟
يمكننا أن نرد أي هجوم شرير يقومون بتوجيهه نحوك
لنصنع حاجزاً
الزر هنا
أنصت، إذا ضغطت على هذا الزر سوف تصبح الأقوى
لن تخشى من أي نوع من الفضائيين
حقاً؟
إنتهى الوقت
دكتور هينو، شكراً على تلبية الاتصال العاجل اليوم
!إنتظر في الخارج لوقت اطول
دكتور، ارجوك قم بتمديد الوقت
لا يزال لدي الكثير من الاسئلة
ماذا عن غدائك؟ سأقدمه لك على حسابي
شكراً جزيلاً لكن لدي موعد عند الظهيرة
إيكي-سان، ارجوك لا تنسى زر الحاجز
!اشعر بشعور جيد
حسناً، إذاً، المعذرة
!دكتور
هلا حضرتِ الى غرفة الفحص التي اعمل بها؟
غرفة فحص؟
لنحتسي الشاي خلال استراحة الغداء
دكتور هينو، ماذا عن غدائك؟
يجب أن نحظى بغداء مميز
مجدداً؟
أجل، لأن الغداء المميز مميز حقاً
لقد حضرت خاصتي
هذا غير معتاد
هل تقوم بالاقتصاد؟
لأنك تعرضت للخداع من قبل غيشا أخذت منك 3 ملايين
عن ماذا تتحدثين؟
لقد أعادت المال كما يجب
هذا جيد
...لكن - ما الجيد؟ -
ربما تلك هي طريقة عملها
ماذا؟
طريقة عمل؟
ما أن تصدق بأنها أعادت المال، ستعود وتطلب مبلغاً مالياً أكبر
ما يكون ذلك؟
حقاً؟ شكراً على التحذير
من الافضل أن تسرعوا وإلا سوف تباع الوجبة المميزة
!لنسرع
ماذا؟ عن ماذا تتحدثون؟
إذهبي لمناداة يومينو
أجل
!يا لها من تصرفات سيئة
أجل سأفعلها
اوني-سان
حان وقت الغداء
فهمت، سأذهب حالاً
[سوبا نوع من الشعرية التي تصنع من دقيق الحنطة السوداء]
السوبا سوف تصبح غير متماسكة أسرعي بالقدوم
لم تحضر اليوم
دكتور رينتارو، ألن تحضر الى مؤتمر المساء اليوم؟
أنا قادم
يومينو-سان؟
!يومينو-سان
!إنها سبعة ملايين! سبعة ملايين !أعرف ذلك
لقد قطعت الاتصال
!أنا أفوز - !رون -
ربحت المجموعة
!ياللهول، إنها تثير حنقي !الجميع يثيرون غضبي
ما الأمر؟
ماذا حدث؟
أحدهم يزعجني
من؟
...إنه
دكتور رينتارو
ذلك المعالج النفسي؟
ماذا تقصدين بتبليغ الشرطة بالأمر؟
أنا كذلك أود الطلب من الاطباء النفسيين أن يمنحونا رأيهم
كوباياشي يوميكو-سان، عمرها 35 سنة
سقطت من أعلى السلالم وآذت البطين الايسر لديها
نتيجة فحصها الطبي أظهرت بأن طحالها قد أُصيب نتيجة صدمة خارجية
فقمنا بإجراء عملية جراحية لها بسرعة لإزالة طحالها
لكن لديها عدة كدمات يصعب تصنيفها على انها نتيجة السقوط
قبل نصف شهر مضى كانت قد تلقت ضربة في صدرها وتم اسعافها الى المستشفى
،السبب كان نفسه السقوط من السلالم
و؟
عنف منزلي
من الواضح إنها تتعرض للعنف المنزلي
تودين تبليغ الشرطة بذلك؟ - يستحسن ألا تفعلي -
هذا النوع من القضايا هو أكثر ما يكرهه رئيس الادارة
هل تود قول شيء ما؟ - كلا، لا اريد -
الاتهام الكاذب بالعنف المنزلي في السنة الماضية كان مشكلة
اتهام كاذب؟
إحدى الممرضات كانت تشتبه بحدوث عنف منزلي وبلغت الشرطة من دون أي موافقة من المدراء
لكن تبين إن الزوجة كانت تتظاهر بذلك
فقد كانت تريد الطلاق وقامت بإيذاء نفسها لذلك
بسبب ذلك، رئيس الادارة كان منزعجاً جداً لما قام الزوج بمقاضاته
إلا إن هذه القضية تسبب بها شخص ضربها بكل تأكيد
لقد نظرت الى هذه الصور مرات عدة
إذا كانت قد تعرضت للعنف المنزلي فلابد أن نبلغ عنه فوراً، أو ستكون حياتها في خطر
أعرف ذلك
لا تبلغي عن ذلك
لما لا؟ لأنها ستكون مشكلة؟
!المعذرة
لدي مريضة مثلها ايضاً
بالرغم من انها بالغة، لكونها ضحية فإنها تخاف من المعتدي بالضرب
!يجب ان يصمت المتدربون
المعذرة
هل يمكنني التحدث مع كوباياشي يوميكو-سان؟
هذا الوجه يظهر تقييماً ارادياً
في أسوء الحالات سوف تبلغ عنه
يجب ان تحصل على موافقة الدكتور هاسومي
حسناً
هذه الزهور جميلة
إنها تدعى زهور محفوظة
زوجي احضرها
فهمت
يا له من زوج رائع
أجل
ما اسم هذه الزهرة؟
إنها الجربارة
هذه هي الجربارة؟
ما الأمر؟
آه، ألا تعرف الجربارة يا دكتور؟
آسف
المعذرة... أنت طبيب ماذا؟
أعتذر عن تأخري بتقديم نفسي أنا هينو، طبيب نفسي
طبيب نفسي؟
سمعت بأنكِ سقطتِ من السلالم
ما الذي تريد أن تسألني اياه؟
هل يمكنني طرح سؤال واحد؟
الجميع ظنوا بأن هذه الاصابة تماثل شيء واحداً
هل مارس شخص ما العنف ضدكِ؟
لم يفعل أحد
هل تشتبه بكونه عنف منزلي؟
زوجي ضابط في شرطة العاصمة
إنه شخص جاد ولديه حس قوي بالعدالة
إنه فخور بعمله
وهو محبوب من قبل العديد من موظفيه
إنه ليس بالشخص الذي يستخدم العنف
فهمت
فهمت، يسرني التأكد من حقيقة الأمر منكِ
إن كان لديكِ أي مشاكل ارجوكِ لا تترددي بإخباري
أريد مساعدتكِ
سأحضر من فوري
شكراً لإهتمامك
انا ممتن لعنايتكم بزوجتي اسمي كوباياشي
أنا طبيب نفسي، اسمي هينو
جئت للتحدث معها بشأن اعراضها
أرجو ان تتحسني سريعاً
ارجو المعذرة
اعتني بزوجتي رجاءً
احضرت ملابس اضافية
شكراً
دكتور هينو، لما لم تسألها أكثر؟
الممثل الهزلي المفضل لدي قال التالي
من السيء أن تسأل أسئلة كثيرة" "لن يجيب عليها من سألته اياها
لكنها كانت تكذب، أليس كذلك؟
لكن يا كاواكامي-كون، هي انكرت تلقي العنف المنزلي
أنت ألقيت القلم عن عمد، أليس كذلك؟
أجل
أحقاً ذلك؟
ضحايا العنف المنزلي يبالغون بردة فعلهم حيال ابسط اصوات الضجيج
لكن يوميكو لم تفعل
لكن هنالك نظرية تقول بأن العديد من رجال الشرطة الذين لديهم توتر قد يكونون أكثر حدة بالعنف المنزلي
إذا كانت تتعرض للعنف المنزلي، سيكون من السيء إن لم نحصل على دليل قبل صرفها من المستشفى
اولاً، لنتقرب من قلب مريضتنا
التقييم المتحامل خطر
!هيا
!لا تشعروا بالخوف، لنمضي قدماً معاً
أنا حليفكم
هذه قصة طبيب ينقذ الحملان الضالة في الوقت الحاضر
آسف لتأخري
أنا طبيب نفسي، اسمي هينو رينتارو
فريق اكستراترانز للدراما اليابانية
دكتور رينتارو
:الترجمة العربية
Ms N & Kafka
www.extratanz.co
ماذا عن خمسمائة ألف ين؟
ماذا؟
!إنها مصنوعة من جلد التمساح وغير مستخدمة
خمسمائة ألف ين ثمن رخيص جداً
...أجل لكن السوق - أرجوك -
أنا في مشكلة
أرجوك ساعدني
خمسمائة وخمسة آلاف ين
أرجوك خمسمائة وعشرة آلاف ين
عجباً دكتور! لم تأكل بعد
أجل
ألا بأس أن تقدم فحص طبي خلال الغداء؟
الناس المجروحون نفسياً لن يأتوا بمواعيدهم
أنا أنتظر وحسب
إذا آذيت جسدك، فسيكون كل هذا بلا طائل
شكراً جزيلاً
لا بأس
بالمناسبة، كاوري-سان - أجل -
هل تحبين زهور الجربارة؟
اجل
انها لطيفة
كذلك لديها العديد من المعاني الرمزية للازهار
رمزية الازهار؟
دكتور، يجب ان تأكل جيداً المعذرة
!شكراً على عملك
...رمزية الازهار
أجل
يومينو-تشان
مساء الخير
...ماذا حدث؟ لماذا أنتما
ماذا حدث؟
ما الذي تنوي فعله بإستدعاء يومينو-تشان للقدوم الى هنا؟
آه، الامر يتعلق بذلك
في الواقع، أنا دعوت يومينو-سان لأنني أردت التحدث معها
التحدث معها؟
يوميتشيو، هل هذا "تخطي الحدود"؟
أجل، إن لم يكن فحصاً طبياً "فإنه "تخطِ للحدود
إذاً طالبيه بعشرة أضعاف الاجر
إنتظر قليلاً رجاءً
إنه يمزح فحسب
لكن يومينو هي الغيشا الثمينة خاصتنا
إذا أردت لقائها، افعل ذلك في مكان عملنا
إذا أردت لقائها خارجه، الناس سيطلقون "على ذلك "تخطي الحدود
أنا آسف جداً
يومينو قالت إن دعوتك إن دعوتك تشكل عبئاً عليها
ماذا؟
ما تقصده انها شيء مزعج
بالرغم من إنك مكتبر، إفعل ذلك بإعتدال
يومينو تراك كرجل أكبر سناً لا أكثر
كذلك، بشأن قضية العنف المنزلي تلك
زوجها ضابط في شرطة العاصمة
أريد منك الانسحاب منها وترك امرها للقسم الجراحي
حسناً؟
المعذرة
إين-ساما، أنا جائعة جداً
رئيس الادارة والام الغيشا قاما بمعاملتك بحدة
ذلك صحيح. حتى إنهما تعاملا معي وكأنني مهووس بالجنس
!ذلك يثير جنوني
ألست مهووساً بالجنس؟
!لستُ كذلك
إنها إمرأة غريبة الاطوار
كانت سعيدة لدعوتك ثم رفضتك فجأةً
لكن ليس من المعتاد لقاء شخص غريب الاطوار في أعمال الخدمة
لذلك أنا قلق بشأنها
يستحسن أن تتوقف
لا تتورط
حسناً؟
ما الذي تأكله؟
إنها شطيرة شوغاياكي
أنت أعددتها؟ - نعم -
في الواقع، أنا أضعه بين الخبز المقطع
إنه لذيذ، أليس كذلك؟
كلا، هذه افضل
حقاً؟
سمعت بالأمر
بشأن التوصية بك لتكون بروفيسوراً
من أخبرك ذلك؟
لدي الكثير من الصلات
إذا ظهر سُلم أمامك فلابد أن تتسلقه
يمكنك انقاذ العديد من المرضى
إذا تمسكت بتلك السياسة
قوتك السياسية سوف تكون مفيدة
أنصت
لا تتورط مع نساء غريبات الاطوار
حسناً؟
هل ستبقى الليلة هنا؟
هل ستبقى الليلة في هذه المستشفى؟
أجل
كاواكامي-سان، لحظة من فضلك
هيا
ما الأمر؟
كاواكامي-سان، من الخطر التجسس على المرضى
إذاً من سوف يحميها؟
أنتِ تبالغين بذلك
لا يمكنني
انقاذ مريضتي الاولى
ضحايا العنف المنزلي يحتاجون مساعدة طرف ثالث
صباح الخير
أجل، لقد استشرت المحقق العام شيمادا بتلك المسألة
سأكتب تقريراً قريباً، أنا آسف
شكراً
كوباياشي-سان
صباح الخير
مجدداً، أعتني بنا رجاءً
شكراً
دكتور هينو، أنت طبيب نفسي، صحيح؟
أجل
سمعت من زوجتي إنك سألت عن سقوطها من السلم
أجل
لما ذلك؟
ذلك لأنها كانت نصف نائمة ليس إلا
أحقاً ذلك؟
اجل
فهمت
أنت قلق إذا لم تعرف السبب
أجل
لكني أظن إن زوجتك تخفي عني شيئاً ما
ماذا؟
المعذرة
أجل
أنا آسف لجعلك تنتظر
لا بأس
هل تقصد بأن زوجتي تخفي شيئاً؟
آسف
لا بأس
أجل
لم أقل ذلك
!ما الذي تفكر به
من أشار عليك بذلك؟
!فقط إتبع اوامري
لا يمكنه التحكم بغضبه وطابعه العاطفي عنيف
إنه مماثل لنوع من يقومون بالعنف المنزلي
أنا آسف - لا بأس -
أنا مشغول للغاية بعملي - أرى ذلك -
تبدو متعباً
لذا ما رأيك بأن تسترخي لوقت من الزمن في البيت؟
أنا أكاد لا أمتلك أي وقت فراغ
نحن كذلك ليس لدينا أطفال
أنا أجعل زوجتي وحيدة ليس إلا
فهمت
إشرب هذا رجاءً
آه، آسف، شكراً جزيلاً
لكني أظن بأنك تهتم لزوجتك حقاً
لقد رأيت تلك الازهار المحفوظة في غرفتها
آه، كلا، ذلك محرج
هل يمكنك أن ترتاح جيداً في هذه الغرفة؟
أنا أفتقر الى النوم ليس إلا
لكنني نمت قليلاً في المنزل
فهمت
ماذا عن زوجتك؟
هل تعاني من التوتر مؤخراً؟
حسناً، كيف أقول ذلك
أنا الوحيد الذي يعاني من التوتر
ألا بأس بإنهاء المحادثة
يتوجب علي الذهاب - حسناً -
شكراً على قضاء بعض الوقت معي
دكتور ميزوشيما
لقد تحسن جرحكِ
لماذا أرسلتِ طبيب نفسي لي؟
ماذا؟
أنتِ تشتبهين بأن زوجي يقوم بالعنف المنزلي؟
أشعر كأن زوجي
تتم أهانته
ما الذي تريدين فعله؟
...ذلك - أخبري الدكتور هينو رجاءً -
أن لا يتدخل بيننا حتى نهاية العالم
حسنٌ
يوميكو
أنا ذاهب
حسناً، رافقتك السلامة
مرحباً، إين-ساما؟
أحتاج الى نصيحتك مجدداً
سأستمع إليكِ دائماً طالما يومينو اللطيفة تسألني
لكن اليوم وغداً لدي اجتماع
تجمع ممل آخر للبالغين؟
سأزوركم الشهر القادم بالتأكيد
أهذا وعد؟
أجل
حسناً إذاً
،يومينو
لقد قمت بتحذير الطبيب هينو على النحو اللازم
إن كان لا يزال مصراً، فعليه القدوم لدار الغيشا
أنا ذاهبة
[آيزوا رينكو] [!سبعة ملايين! سبعة ملايين، أسرعي]
!آكيرا-تشان، ردي عليّ وارحميني
لقد أكثرتِ من الشراب
حتى أنا
أريد
العيش بشرف
لا أريد
فعل أشياء كهذه
شكراً لك
جون-تشان، أنت رحيم جداً
!أسرع و أحضر لي الساكي - حاضر -
هاتي السبعة ملايين تلك
ما الذي تنظر إليه؟
شكراً جزيلاً لك، دكتور
أرجوكِ كوني حذرة في طريقك للمنزل
شكراً لعملك الشاق
دكتور، هاتفك يرنّ
أنت محق
رجاءً اعتني بهذه - حاضر -
أنتما الاثنان، لا تمانعان إن سبقتكما في الخروج اليوم؟
نعم
شكراً لعملك الشاق
شكراً لكما
دكتور - !نعم -
لقد نسيت بذلتك
آسف
أتطلع للعمل معك غداً مرة أخرى
و أنا بالمثل
يوسكي
يومينو-سان
مرحباً بعودتك
إشتقت إليك
،هينورين
آسفة
،عندما أخبرت والدتي بأمر الدعوة
إشتاطت غضباً
لا عليكِ
كنتُ سعيدة جداً فتحدثت عن دعوتك من دون وعي مني
آسفة جداً
لا بأس
ألن تدعوني للدخول؟
تفضلي
،إنتظري
إننا الان " نتخطى الحدود" أليس كذلك؟
مهلاً، مهلاً. الان في هذه اللحظة هل تخطينا الحدود؟
،كل شيء بخير طالما أن أحداً لا يعرف بالأمر
فهمت
أرجوكِ تفضلي
سوف أصب بعض الشاي، تفضلي بالجلوس
هذا منزل هينورين
هنالك الكثير من الكتب
...حسناً والآن
ما الأمر الذي تودين الحديث عنه؟
أتوسل إليك، أرجوك أقرضني سبعة ملايين دون طرح أسئلة
سبعة ملايين؟
ليس لدي أحد أستطيع الاعتماد عليه. أرجوك
لكن، لماذا تحتاجين هذا المبلغ من المال؟
أحتاجه مهما كلف الأمر
بالتأكيد هناك مقابل
لقد حضرتُ نفسي
ماذا تقصدين؟
لن أعود إلى المنزل الليلة
لن تعودي الليلة إلى المنزل؟
أرجو أن أكون ملك هينورين
انتظري عندك، يومينو-سان
هينورين
فلتقع في حبي
،يومينو-سان
أرجوكِ إهدئي
أتفهم مشكلة المال التي تمرين بها إن كان بوسعي عمل شيء
!رينتارو
ميزوشيما؟
ما الذي تفعلينه؟
لا شأن لكِ في هذا
!ليس من شأني، لكنني أوقفكم لأن الوضع يبدو مريباً
أنتِ تأخذين المال من رينتارو
ما الذي تسعين إليه؟
...ميزوشيما، كما ترين - ! وضحي لي -
المعذرة، أحتاج استخدام الحمام، أين يقع؟
...إن الحمام - هناك -
أنت رجل أيضاً، هينتارو
!يا للفظاعة - أنتِ مخطئة -
ما الخطأ فيما قلته؟
من تكون تلك الفتاة أصلاً؟
إنها غريبة الاطوار - كما قلتُ من قبل -
لهذا السبب أريد سماع قصتها
أريد رؤية وجهها الحقيقي
ماذا؟
وجهها الحقيقي خلف كل تلك الأكاذيب
،قالت لي
إنني بمفردي دائماً
إنني وحيدة على الدوام
إنني بمفردي دائماً
إنني وحيدة على الدوام
يومينو-سان
!يومينو-سان
أكــــســـــتــــراتــــرانـــــز
لا يمكنني أن أتظاهر بعدم رؤية اشارات الاستغاثة التي تبعثها
رينتارو
رافقتك السلامة
لا أريد الندم أكثر من ذلك
إن احتجت المساعدة، فقط أخبرني
أنت تريد مساعدة يومينو-سان، أليس كذلك، دكتور رينتارو؟
،أيضاً، قالت لي كوباياشي يوميكو بكل وضوح
بأخبارك أن لا تتدخل بشؤونها للأبد وحتى نهاية الأزل
إنهما ثنائي غريب
ماذا حدث؟
هينو-كن، هل تعلم لماذا طلبتك؟
كلا
نقطة قوتك أنك تستمع للاخرين
لكنك لا تصغي إليهم على الاطلاق
ماذا؟
المريضة التي تشتبه بتعرضها للإساءة الزوجية طلبت نقلها إلى المشفى التابع للشرطة على نحو السرعة
يوميكو-سان؟
لا يعجبها مشفانا
على الرغم من كونها مريضة لدى جناح الجراحة إلا أن طبيباً نفسياً جاء ليطرح عليها الاسئلة
تشك انها تتعرض للإساءة الزوجية
و تصر على مراقبتهما باستمرار
هل هذا صحيح؟
...كلا، لم أقم بالإصرار
هذا ما قالاه
لهذا أخبرتك سابقاً
إن تحدثت للمرضى من دون سبب فإن مشكلة لا داعي لها سوف تظهر
إنها ليست مسألة لا داعي لها. إنها مهمة
على أي حال، بالحكم على آثار جروحها سوف تبقى بضعة أيام أخرى
خلال تلك المدة، إياك والتحدث مع المريضة وعائلتها
أحتاج الحديث معها مرة أخرى فقط
فقط استمع لما يطلبه منك الاخرون لمرة
أجبني
حاضر
!هذا ما تستحقه
على خبراء العلاج النفسي كسب تعاطف المرضى
إذاً أنتما من قام بمراقبتها
نعم
آسفة، على فعلتي الانانية
لكنني قلقة على يوميكو-سان
فهمت
إذاً، هل حدث شيء؟
سمعنا أصواتاً عالية وضوضاء من غرفة نوم المناوبة الليلية
أصواتاً وضوضاء؟
نعم، لكن لم يحدث شيء آخر بعد ذلك
وقد غادر إلى العمل بعد الساعة السابعة صباحاً
...أصواتاً عالية وضوضاء
شكراً لعملك الشاق
أعاني من قلة النوم
اضطراب النوم
بماذا كنت تفكر؟
الشعور بالتوتر، حدة الطباع
أنا الوحيد الذي يشعر بوطأة الضغط
إنه مثقل بمتاعب الحياة اليومية
...ليس لدي خيار آخر سوى محاولة ذلك
إنني بخير الان
فهمت
سوف أبيت الليلة هنا أيضاً
...تحسباً لو حدث أمرٌ ما
عمتَ مساءً
عمتِ مساءً
المعذرة، المعذرة
نعم، تفضل
...المعذرة
أعتذر جداً، لكني في الواقع أعاني من الأرق منذ عدة ليالي
أرجوك أعذر سلوكي الفظ
غرف المناوبة الليلية الآخرى مزدحمة. آسف
الليلة فقط، تشارك الغرفة معي عمت مساءً
ما الذي يفكر فيه دكتور هينو؟
لم أعتقد يوماً أنني سوف أبيت بالمشفى لأيامٍ عديدة بهذا الشكل
مرحباً، آسف
آسف
نعم
آسف
أنا آسف. آسف جداً
أنا آسف
!لا تتأسف، أيها الغبي
!أنت
ماذا؟
كوباياشي-سان؟
!أنت
ماذا؟
كوباياشي-سان؟
...مؤلم، مؤلم، مؤلم
دكتور؟
...مؤلم، مؤلم، مؤلم
www.extratranz.com
أرجوك تفضل بالجلوس
المعذرة
أوه، هذا الجرح؟
قلت أنك مؤخراً تعاني من قلة النوم
نعم
بينما أنت نائم، هل تشعر بأي تغيير يحدث لك؟
ماذا؟
مع حالات حركة العين السريعة البسيطة نسبياً
تحدث ردود فعل تحاكي الحلم
على سبيل المثال
إن كنت تحلم بالصراخ، سوف تصرخ أثناء نومك دون أن تشعر
إن حلمت بلكم أحدهم، سوف تقوم بفعل اللكم دون وعي منك
هذه الأعراض يطلق عليها نوم حركة العين السريعة المصاحب لاضطراب النوم السلوكي
كما ظننت، أنا الفاعل
أنا من فعل ذلك لزوجتي
آسفٌ جداً
أنا حتى قمت بضربك - كلا، على الاطلاق -
بطريقة ما كنت دائماً أشعر بشيء غريب
لكنني لا أتذكر شيئاً
،مهما حاولت التفكير جاهداً بالأمر اعتقدت باستحالة كوني المتسبب
فهمت
لكنني لم أجرؤ ابداً على سؤال زوجتي
عما إن كنت المتسبب باصاباتها
..هل أصبحت
مجنوناً؟
...كلا
هل هذا يعني بطريقة ما أنني أكره زوجتي؟
حاولت التفكير بالأمر، لكنني ضعت في الحيرة
،في المرة السابقة وهذه المرة أيضاً كانت زوجتي تقول
"لا بأس. لقد سقطت من على السلالم"
" لا تقلق، إذهب للعمل"
ولم تذكر شيئاً عن الأمر أبداً على الاطلاق
فهمت
زوجتك مشوشة
لأنك بالعادة شخص طيب جداً
لذا لم تستطع تمييز الحقيقة
تفضل
في الغالب، هذا ما عليه الأمر
لكنني عندما رأيت زوجتي
لم أتمكن من قول شيء لها
على الرغم من أني فعلت شيئاً فظيعاً كهذا
...ما الذي فعلته
إنني خائف، لم أقوى على فعل شيء
إنني رجل بائس
أنت لست بائساً
أفهمك على التمام
لديك حس كبير بالمسؤولية
لذلك كنت تبذل قصارى جهدك لتكون شخصاً مثالياً
أنت لا تستطيع قبول
ضعفك و عجزك
لأنك تحب زوجتك
لا تريد أن تخيب ظنها
لذا قمت بتقديم أفضل ما عندك
أفهم ذلك جيداً جداً
من الصعب عليك جداً تقبل نفسك
،لأنك لا تملك جانباً صالحاً فحسب بل جانباً سيئاً أيضاً
لكن زوجتك تقبل كل شيء فيك
أعتقد أنها رائعة
،دكتور
ما الذي يتوجب علي فعله؟
بدايةً، دعنا نناقش أمر مرضك
حاضر - أرجوك تفضل بالجلوس -
،كوباياشي-سان
يحدث هذا المرض إن كان أداء المخ يعاني من خلل
إن تلقيت العلاج الطبي اللازم سوف تتحسن حالتك
إنه مرض يمكن شفائه
،أعتقد
أن ظهور هذه الأعراض يعود لتعرضك لضغوط عالية على نحو متزايد
ضغوط؟
هل تعاني من القلق؟
تحمل عبئاً يثقل كاهلك لوحدك؟
،من أجل مصلحة زوجتك أيضاً
هلّا بدأنا تشخيص حالتك؟
مفهوم
سوف أفكر بالأمر
أنتِ لستِ لوحدك
لنتناول بعض الشاي سوياً
،عضو السلطة التشريعية نوزاكي من الحزب الحاكم قال
تلقى رجل من إدارة شرطة المدينة تبرعاً غير قانوني بمبلغ عشرين مليون ينٍ من الرئيس التنفيذي لأحدى شركات الأمن
من الرائع أن تكون وجبة اليوم الخاصة تستحق ثمنها، صحيح؟
نعم
إذاً، لنبدأ الأكل
علاوة على ذلك، فإن الشخص الذي أشار إلى هذه المسألة كان رئيس الشرطة كوباياشي من شرطة العاصمة
و الذي أبقى على أمر التبرعات غير القانونية هذه طي الكتمان لفترة طويلة
...الرئيس كوباياشي
...هذه المشكلة، ومنذ وقت ليس بطويل
كوباياشي-سان، إهدئي
أرجوك إهدئي - أُتركاني -
أين الطبيب النفسي ؟ أخبروني؟
،حضرة السكرتير
إنها جريمة احتيال أخرى يرتكبها أعضاء حزب التحالف
كلا
...إذاً، إن
إنه مخلوق فضائي
قبل تلقي الاسئلة
أود توضيح سلسلة الأحداث هذه بمزيد من التفصيل
...اليوم، لن أقوم بالتستر
اليوم إيكي-سان يتصرف على نحو بطولي
هل أطلب السوبا؟
يوميكو-سان
دكتور هينو، أنت شخص فظيع
لقد حطمت كل شيء كنت أقوم بحمايته
،أنت
هل تعلم ما يعنيه إتهام سياسيّ؟
ألا يعني ذلك أن زوجي تم استغلاله من قبل سياسي وحسب؟
إنه لم يقم بفعل شائن
...حتى و إن
وصلت الأحوال لهذا الحد
كل ما حدث كان خطؤك
يوميكو-سان
ذلك الشخص
لم يقم بإدانتي يوماً، لكوني لا أستطيع الانجاب إنه يقدرني
حتى وهو مشغول، قام بشراء زهور الجربارة لي
فليس هنالك في عائلتنا سوانا نحن الاثنان
وهو يقوم بحمايتها
بكل عناية
لذا الان حان دوري لحمايتها انا أيضاً
أنت لا تفهم شيئاً
لماذا قمت بتخريب حياتنا؟
إنها زهورٌ محفوظة، أليست كذلك؟
يتم نقعها في سائل خاص يقيد من حالتها لتكون في منظر جميلٍ دائماً
ما الذي تعنيه؟
،يوميكو-سان
الأمر الذي تريدين حمايته و تخشين تحطمه
تماماً كهذه الزهور المحفوظة، أليس كذلك؟
ألستِ تقومين بتقييد نفسك؟ مثل هذه الزهور المقيدة في صورة من السعادة؟
مقيدة؟
أنا راضية بأن أكون في هذه الحالة
ما دمت أستطيع التحمل
!سوف أكون على ما يرام مهما بلغت الامور
لن تكون الأمور بخير على هذه الحال
يوميكو-سان
لا يوجد شيء من هذا القبيل "كل شيء سوف يكون على ما يرام مهما بلغت الأمور"
الأمر كما قلتِ، زوجك رجل ممتاز ولديه حسٌ عالٍ بالعدالة
لهذا ولكي يكون سعيداً معكِ خطا خطوة نحو الأمام
أليس هذا رائعاً؟
زهرة الجربارة البيضاء التي اشتراها لك زوجك
هل تعرفين المعنى الذي ترمز اليه؟
"تعني" الأمل
نعم
أنتِ الأمل
بالنسبة لزوجك
أنتِ غالية على زوجك
أنا بخير رغم كل ما حدث
،يوميكو-سان
من أجل مصلحة زوجك
،أرجوك
،كوني سعيدة
كوني سعيدة من تلقاء نفسك
إن شعرتِ بأنك مشوشة، رجاءً تعالي وتحدثي معي في أي وقت
أنا حليفكُ أنتِ و زوجك
باب غرفة التشخيص هذه مفتوح لكما في كل حين
أستميحك عذراً الان
تماثلي للشفاء قريباً
رجاءً تعاملي مع هذه الأوراق - حاضر -
يومينو-سان؟
نعم، المعذرة
كوياباشي يوميكو-سان قامت بإلغاء طلب النقل
هل قام هينو-كن بفضح تبرعات السياسيين غير القانونية ايضاً؟
أليس كأنه محقق؟
إنه مثير للاهتمام. دعونا نجعله مرشحاً لمنصب البروفيسور
حاضر
سوف يعود قريباً أرجوكِ انتظري هنا
حاضر
جاءت يومينو-سان، إنها تنتظرك في غرفة التشخيص
مفهوم
شكراً لك
...يومينو-سان، شكراً لانتظارك
طبتِ مساءً
شكراً لقدومك
لماذا؟
،أنت بمفردكِ دائماً
تشعرين بالوحدة على الدوام، أليس كذلك؟
كل شيء بخير الان
أنا هنا
لماذا؟
لأنني
طبيب نفسي
طبيب القلوب
ها نحن ذا نقف هنا يواجه أحدنا الآخر وكأنها المرة الأولى التي نلتقي بها
www.extratranz.co